法国妞的窑洞
痴迷多元文化
艾罗蒂出身在一个开放和宽容的家庭气氛里。怙恃都当过演员，后转行当了制片人，经营起一家广播电视台。母亲爱好研讨宗教和哲学，老是给本身的孩子们看美国诟谇片和经典法国片子，但对本职工作，却老是钳口不谈。从8岁到17岁，艾罗蒂都在统一所寄宿黉舍上学。这所黉舍因其优良的教授教养理念，越来越多中产阶层家庭将后代送黉舍里进修。艾罗蒂在此进修时，已经是颇具范围的国际黉舍。艾罗蒂说，也许从那时起，她就特殊习惯跟各类“外国人”打交道了，人际关系的庞杂和奥妙，使她痴迷不已。
到中国看看
艾罗蒂曾经担负过三年兼职做空姐：阿拉伯、美国、越南、土耳其、印度、北非……固然只是短暂逗留，却让她见识到分歧的风土着土偶情和异国文化。1989年，从寄宿黉舍卒业的艾罗蒂想选择进修一门外语，母亲建议她进修中文。其时的中国对于不少法国人来说是一个生疏而又遥远的存在。而中国在艾罗蒂眼中，就是片子《黄地盘》和《红高粱》里那一方背朝黄土脸朝天的朴素国民。母亲却说，中国的传统文化和古代聪明是一笔伟大的财富。其时在法国的中国人少之又少，但艾罗蒂荣幸地碰到了一个优良的中国先生，不仅教给她基本的汉语常识，还讲授了年夜量的文言文和诗词歌赋。汗青悠长的中国传统文化像一幅瑰丽的画卷在艾罗蒂面前徐徐睁开。
1991年艾罗蒂来到中国北京外国语年夜学进修，时代艾罗蒂漫游中国，第一站就是古都西安。当面临气概磅礴的戎马俑时，艾罗蒂记起小时刻看到戎马俑被发明的消息。这缕回想陡然照亮了艾罗蒂的中国之旅，她这才意识到，本来从那么早的时刻，她就与中国结下了不解之缘，甚至带有一种射中注定的意味。
缘定记载片
回法国后，艾罗蒂对中国魂牵梦萦，她迫在眉睫想再次回到中国，但却苦于没有机遇。只好辗转在本地的几家电视台和广播电台工作。一次很有时的机遇，艾罗蒂加入了法国真实片子节（Cinema Du Reel），这个片子节在有名记载片导演让鲁什（Jean Rouch）的倡议下于1978年创立，一年一届。让鲁什是艾罗蒂异常爱好的导演，尤其是他的代表作《我，一个黑人》，艾罗蒂翻来覆去地看了许多遍，用她的话来说，这是部真正挖掘属于人类实质的片子。
而在真实片子节上，艾罗蒂再次看到让她“震动不已”的片子，那是一部在加德满都拍摄的记载片，片中的牧人和羊群在辽阔的草原上流落。镜头如斯真挚，在空间处置和剪辑的办法也到达相当的自由，不管是影片作风照样内容都让她如斯动心。从此，她每年都邑来加入这个片子节，带着一种朝圣般的忠诚。
也许是因为怙恃都是演员，艾罗蒂的基因里也带有与生俱来的表演禀赋。在中国时代，艾罗蒂还加入了陈建导演的电视剧《走出凯旋门》和《女子牢狱》的拍摄。
2002年，艾罗蒂碰到一次绝好的机遇，那是一个中法合作的改编片子项目，她在里面担负脚本翻译的职务，一切都异常顺遂。但天有意外风云，眼看着开拍期近，立时可以再次去往中国了。SARS忽然来袭，保险公司不肯投保，前去中国的平安得不到保障，年夜小演员和演职人员纷纭辞行，剧组支持不下去，终于撤销了这个项目。
另一种“营造轨范”
因为对中国文化的酷爱和熟知，艾罗蒂曾在巴黎建筑遗产博物馆里担负策展人，负责一个叫“在中国城市里”的博览会。博览会从通俗人认知的角度介绍了中国各个年夜城市的结构和计划，也推举一些年青有为的新建筑家，还从风水形而上学的角度介绍中国传统建筑。
在此时代，艾罗蒂读了不少关于中国建筑的专著，相对于快速成长的中国年夜都会，艾罗蒂更青睐于人和人关系加倍天然密切的传统建筑。她发明，中国人对于空间的熟悉和懂得远远超越了法国人，空间已经不是一个简略的外部关系，而是成为一种生涯立场和哲学理论深深植根于每一个中国人的日常生涯。而这种熟悉，是出于一个外来文化配景的人的自然敏感。
艾罗蒂以为中国汉字可以表现中国人奇特的空间概念，因为每个汉字都是处于无形的方格之中，比例严厉，无一破例。假如不是深刻懂得了中国的传统文化和建筑纪律，是基本就没法弄明确个中微妙的。
“营造轨范”的根源寄义就是中国人这种让人痴迷的空间关系。而最终这也让艾罗蒂萌生为这种关系出拍一部记载片的设法主意。
Ateliers Varan的进修
2008年艾罗蒂作为评委加入了法国亚洲片子节，在此碰到了北京片子学院的谢飞和吴建平易近两位先生，为她在北京片子学院的留学阅历埋下伏笔。不仅如斯，她优越的中文基本，还使她成为有名导演张艺谋的翻译，在陪伴他游览巴黎时代收成颇丰。艾罗蒂开端有筹划地去从事影视偏向的工作，积聚广播电视、片子制造与文化部分的工作经验。
艾罗蒂的同学石友罗琳此时已经成为法国国度科学研讨院副研讨员， 同时也是近代现代中国研讨中间、法国国度科学研讨院以及法国社会科学高级研讨院的科学家。他在陕北有17年多的不雅察工作，出书了多本有关窑洞的著作，已经成为一个义务重年夜的高端学术人士。因为历久的科研工作，罗琳身上披发出的那种专业客不雅又自负自在的魅力深深吸引了艾罗蒂。
艾罗蒂在Ateliers Varan（前身是让鲁什导演成立的记载片片子工作室，个中教师多是著名成熟导演）接收记载片创作偏向的培训，恰是这段阅历赞助她跨出了最为艰苦的第一步。第一节课上，先生就把学生们一切赶出教室，去现实生涯中拍摄一个真实的人的职业。相对于其他教导机构，Ateliers Varan最年夜的分歧就是第一步就告知学生们连忙行为“去拍”，解脱所有忌惮和困惑，在记载的进程中去发明事宜，发明人物。 看完艾罗蒂第一次拍的器械，先生摊开双手问艾罗蒂说：“So what（你想表达什么）？”面临如许的讯问艾罗蒂年夜受袭击，不知所措，先生接着告知她，每个镜头都有“说”的功效，一小我拍出的器械就像本身，人有多深就能拍多深的器械，因为角度太弱，反思太浅，所以才会“说”不出来，“说”不到位。另一个赓续被强调的元素就是强调导演“愿望”的主要性。Ateliers Varan的学生年夜多都有必定社会阅历和生涯经验的人，每小我都有“非拍弗成”的记载片，而这也是最后完成作品的症结。
在如许的教导下，艾罗蒂提高飞速，逐渐从实践中锤炼出了技巧和不雅点，她开端有了本身的角度和反思，从一开端的零经验零基本很快完成了脱胎换骨。从Ateliers Varan走出来，再次踏上中国的地盘，艾罗蒂信念满满。
艾罗蒂的“延安依据地”
拍摄记载片《窑洞――另一种“营造轨范”》时代，艾罗蒂在延安地域树立了本身的“依据地”。和20年前艾罗蒂感触感染的北京一样，延安至今保留着浑厚的平易近风，那些热忱好客的村平易近，甚至会把艾罗蒂迎接到自家暖暖的炕上，对着她的镜头也毫不害怕，完整像面临一个老同伙一样。这一切要归功于“依据地”的中坚力气――本地艺术家冯山云和老同窗罗琳。
冯山云是本地小著名气的艺术家，善于版画、剪纸和布堆画。因为是土生土长的延安人。他的作品浸润着黄土高原的平易近间艺术养分，充斥灵气，具有奇特的艺术作风，被专家称之为“古朴的艺术，现代的手段”。除了醉心创作不测，冯山云也致力于推广“黄土文化”，罗琳在延安做科研的17年间一向都栖身在冯山云家中，两人结下深挚的情义。瓜熟蒂落的，冯山云也支撑了艾罗蒂的记载片拍摄工作，甚至连他的年夜儿子冯奋也充任了艾罗蒂的助理。
艾罗蒂坦言，没有他们，就没有本身的作品。今朝，艾罗蒂正带着《窑洞――另一种“营造轨范”》在法国加入各项影展，引起了不小的反应。她说会坚持本身的立场，持续尊敬和掩护中国传统文化，并连续摸索下去。因为有了这些背后的故事，《窑洞――另一种“营造轨范”》就有了纷歧样的意义，从内容来说，它记载了许多没有文字记录，只在建造窑洞的工匠口中“言传”的建筑身手和传统文化，是一部可以作为文献的记载片；从立意来说，片子从人类学的角度动身，应用图片和影响记载了人的状况，把研讨从窑洞建筑自己延长到了中国人现代生涯状况和传统空间概念上，商量了经济成长进程中弗成避免的一些问题，深化了作品的主题；从意义来说，这部片子不仅是艾罗蒂、罗琳和冯山云一家的血汗，更是对于17年来一向支撑窑洞科研工作的本地居平易近的谢礼。